Miesięczne archiwum: Czerwiec 2014

Nagroda Literacka Europy Środkowej „Angelus”: György Spiró „Mesjasze”2010

Co dzisiaj piszą internauci w Sieci o Towiańskim? Niewiele. „Biesiadę” wydano ostatnimi czasy już wielokrotnie, lecz na Allegro kosztuje tylko 1 zł 50 groszy, a przecież była owocem zakazanym i do 1965 była na indeksie kościelnym. Nie wydawano jej w … Czytaj dalej

Opublikowano czytam więc jestem | Otagowano , , , , , , , , , , , , , | Skomentuj

György Spiró „Szalbierz” 1983 Polska 1987

Mieczysław Dobrowolny wydał w „Dialogu”, nr 7/1987 tłumaczenie dramatu, którego zakończenie różni się od tego, które wystawiano potem w polskich teatrach. Niestety w Sieci można znaleźć jedynie oryginalny tekst dramatu, czyli po węgiersku, natomiast żadna polska biblioteka sieciowa go nie … Czytaj dalej

Opublikowano czytam więc jestem | Otagowano , , , , , , , , , , | Skomentuj

György Spiró „Iksowie” 1981 w Polsce 2013

Historyczna powieść Spiró – do polskiego wydania spolszczenia Mieczysława Dobrowolnego minęło 32 lata, gdyż węgierski autor nie mógł wydać w PRL-u ze względów cenzuralnych. Przeleżała w szufladzie tłumacza i stała się też historyczna nawet po jej napisaniu obrastając w nową … Czytaj dalej

Opublikowano czytam więc jestem | Otagowano , , , , , , , , , , , , , , | 3 komentarze

Lluís Llach – ” Pal ” spolszczyła Ewa Bieńczycka

Czekaliśmy w bramie i odezwał się dziadek Siset patrząc na mijające auta, na wschodzące słońce: – Pal – mówił Siset, to przywiązanie zniewalające, musimy się go pozbyć, by móc chodzić, by móc istnieć! Jeśli pal pociągniemy, spadnie. Zaraz się przewróci. … Czytaj dalej

Opublikowano się tłumaczy | Otagowano , , | 3 komentarze