Wallace Stevens „The Snow Man” tłumaczyła z angielskiego Ewa Bieńczycka

Człowiek ze śniegu

Mózg zmrożony zimą wzrokiem
Bada świerki w czapie śniegu
Jarzmo lodu kreśli szczegół;

Będą chłody długo trzymać
W biel jałowiec skuje zima,
Aż się zeszkli w połysk sosen

W słońcu stycznia wiatru trwanie
Jest osobne i nieznane
Ból jest obcy szumom liści,

Zima to puste mieszkanie
Wiatr – pustelne wirowanie,
I splendorem braku treści.

Ten, kto wysłucha głos ziemi
Dmuchem czystym przepełniony
Jest tak nikim, tak bezbronnym

Zasłuchanym w śniegu płatki,
I nic to, żeś sam, tak jak widz
Nic tu nie ma, tutaj nie ma i to właśnie znaczy nic.

O admin

Ewa Bieńczycka urodzona w 1952 roku w Przemyślu. Artysta malarz
Ten wpis został opublikowany w kategorii się tłumaczy. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *