{"id":341,"date":"2007-05-06T07:12:49","date_gmt":"2007-05-06T14:12:49","guid":{"rendered":"http:\/\/bienczycka.com\/blog\/?p=341"},"modified":"2007-05-06T07:12:49","modified_gmt":"2007-05-06T14:12:49","slug":"dylan-thomas-and-death-shall-have-no-dominion-przelozyla-ewa-bienczycka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bienczycka.com\/blog\/?p=341","title":{"rendered":"Dylan Thomas &#8220;And death shall have no dominion&#8221; prze\u0142o\u017cy\u0142a Ewa Bie\u0144czycka"},"content":{"rendered":"<p>I \u015bmier\u0107 ju\u017c b\u0119dzie bez znaczenia<\/p>\n<p>I \u015bmier\u0107 ju\u017c b\u0119dzie bez znaczenia.<br \/>\nNagich wsp\u00f3lnota \u0142\u0105czy grobu<br \/>\nZ tym, co w wiatr ksi\u0119\u017cyc gna z zachodu;<br \/>\nKo\u015bciom czas czy\u015bci pierwsze tchnienia,<br \/>\nDadz\u0105 przy \u0142okciu i przy stopie gwiazdy;<br \/>\nSzale\u0144stwo b\u0119dzie wtedy kluczem,<br \/>\nCho\u0107 poton\u0119li w morzach, wr\u00f3c\u0105;<br \/>\nMi\u0142o\u015b\u0107 trwa, kochaj\u0105cy zmarli;<br \/>\nI \u015bmier\u0107 ju\u017c b\u0119dzie bez znaczenia.<\/p>\n<p>I \u015bmier\u0107 ju\u017c b\u0119dzie bez znaczenia.<br \/>\nTopielcom, kt\u00f3rym \u017cycie wiry<br \/>\nPozorne wiatrem ocali\u0142y;<br \/>\n\u0141amani ko\u0142em, umkn\u0119li rzemienia,<br \/>\nMi\u0119\u015bniom i tak ju\u017c nic sprosta<br \/>\nMimo, \u017ce ka\u017a\u0144 porozrywa \u015bci\u0119gna;<br \/>\nWiara w d\u0142oniach nie b\u0119dzie podw\u00f3jna,<br \/>\nZ\u0142o przemknie \u015bladem jednoro\u017cca;<br \/>\nI \u015bmier\u0107 ju\u017c b\u0119dzie bez znaczenia.<\/p>\n<p>I \u015bmier\u0107 ju\u017c b\u0119dzie bez znaczenia.<br \/>\nZamilkn\u0105 w uszach krzyki mewy<br \/>\nPrze\u0142ami\u0105 fale huk nadbrze\u017cy;<br \/>\nW kwiaty niebytu, w ich kwitnienia<br \/>\nDaremnie t\u0142uk\u0105 krople deszczu;<br \/>\nMimo sza\u0142u martwoty m\u0142otka<br \/>\nLitery wbija w m\u00f3zg stokrotka;<br \/>\nZniewoli s\u0142o\u0144ca blasku przestrze\u0144<br \/>\nI \u015bmier\u0107 ju\u017c b\u0119dzie bez znaczenia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I \u015bmier\u0107 ju\u017c b\u0119dzie bez znaczenia I \u015bmier\u0107 ju\u017c b\u0119dzie bez znaczenia. Nagich wsp\u00f3lnota \u0142\u0105czy grobu Z tym, co w wiatr ksi\u0119\u017cyc gna z zachodu; Ko\u015bciom czas czy\u015bci pierwsze tchnienia, Dadz\u0105 przy \u0142okciu i przy stopie gwiazdy; Szale\u0144stwo b\u0119dzie wtedy &hellip; <a href=\"https:\/\/bienczycka.com\/blog\/?p=341\">Czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","footnotes":""},"categories":[167],"tags":[],"class_list":["post-341","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sie-tlumaczy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bienczycka.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bienczycka.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bienczycka.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bienczycka.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bienczycka.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=341"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bienczycka.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/341\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bienczycka.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bienczycka.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bienczycka.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}